Zombieland (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:27:42
สวัสดีอเมริกา
ฉันบอกคุณได้ว่า นี่มันยังเริ่มจากอเมริกา
แต่ผมต้องยอมรับว่า มันอยู่ไม่ได้ หากปราศจากประชาชน
และไม่มีผู้คนอยู่ที่นี่
หยุดนะ
ไม่ เพื่อน
นี่ไม่ใช่สหรัฐ แต่เป็นดินแดนผีดิบ
มันช่างน่าทึ่งว่า สิ่งนี้มันมาจากสิ่งเลวร้าย
ไปจนถึงแย่ที่สุดอย่างรวดเร็ว
และผมยังอยู่ในขณะที่คนอื่น กลายเป็นเนื้อสด
ต้องขอบคุณกฎของผม
กฎข้อที่ 1ในดินแดนผีดิบ
การหายใจ เวลาที่ไวรัสโจมตี ในเหตุผลที่ชัดเจน
อย่างแรกคือ
ไขมันทำให้ล้ม
โถ พ่อหมูตอน
แต่กฎข้อที่ 2 คือขยายกลุ่มคน
และหนีให้เร็วที่สุด
คุณควรพกปืนไว้ และฝึกใช้ให้เป็นเร็วที่สุด
ซึ่งนำมาซึ่งกฎข้อที่ 2 ยิง 2 นัด
ในช่วงเวลานั้นๆ ตอนคุณไม่แน่ใจ ว่าตายจริงหรือตายหลอก
อย่ามัวยิงให้เปลืองกระสุน
แบบว่า..จ่อยิงไปที่หัวเลย
และผู้หญิงคนนี้ ก็กลายเป็นเนื้ออันโอชะ
โธ่เอ๊ย พระเจ้าช่วย
เวลาที่ผีดิบเริ่มที่มีไหวพริบ
ตอนที่คุณทำอะไรไม่ได้เลย
บางอย่างก็มีกลิ่นเย้ายวน
ขอฉันอยู่อย่างสงบหน่อยได้มั้ย
ฉะนั้นอย่าถอดกางเกงออก
กฎข้อที่ 3 ระวังที่พื้น
ตอนผีดิบเริ่มกลายมาเป็นมนุษย์
ก็ได้เวลาที่คุณ ต้องสกัดกลั้นอารมณ์ให้ได้
และถ้าเด็กผู้หญิงข้างบ้าน เริ่มกลายมาเป็นสัตว์ประหลาด
บางทีอาจจะได้เวลา หยุดรถอย่างระวัง
คุณต้องตั้งใจ ทำให้ตัวเองอยู่รอด
กฎข้อที่ 4 ใช้ดนตรีช่วย
กฎข้อที่ 4-รัดเข็มขัด ไม่งั้นมันจะกระเด็นออกมา
สบายดีกันมั้ย
ฉันเอง
ฉันอยู่การ์แลนด์ เท็กซัส พวกผีดิบกำลังถูกกวาดล้าง
แต่.. มันเหมือนการ์แลนด์
ผ่านมาหลายเดือนที่ฉันต้องอดทน กินเบอร์เกอร์ตามปั๊มน้ำมัน
ประมาณ 2 เดือนที่ฉันต้องอยู่ ในเหตุการณ์คนกินเนื้อสด
มันอาจจะดูไม่เหมือนว่าจะมีคนรอด
มันทำให้ฉันกลัว
และบางคนก็เป็นโรคอ่อนเพลีย
แต่สิ่งที่ฉันต้องเผชิญ คือไม่มีเพื่อน หรือว่าญาติพี่น้อง
ที่ฉันรอดเพราะฉันอยู่ที่ปลอดภัย
และทำตามกฎ กฎของฉัน
บ้าเอ๊ย
แน่นอน
อะไรวะเนี่ย
ในทางที่สว่าง ผมนำมาใช้เป็น 2 ทาง
อีกกฎหนึ่งที่จะรอดในดินแดนผีดิบ
เดินทางสว่าง
และผมหมายถึงกระเป๋าเท่านั้น
ผมมักจะฉายเดี่ยวอยู่เสมอ
ผมเลี่ยงพวกผีดิบ ก่อนที่พวกเขาจะเป็นผีดิบ
หรือเป็นผีดิบไปแล้ว
ผมคิดว่าพวกผีดิบ เป็นพวกที่ไม่น่าคบ
อย่างที่ผมกำลังเดินทางจากเท็กซัส
ไปยังโคลัมบัส, โอไฮโอ้
หวังว่าพ่อแม่ผมยังมีชีวิต
ถึงเราจะไม่ได้ใกล้ชิดกัน แต่มันคงดีถ้าได้เจอหน้าค่าตา
หรือใบหน้าที่ไม่เปื้อนเลือดแถวปาก
หรือมีชิ้นเนื้ออยู่ระหว่างซอกฟัน
ขอบคุณ
อ้า มองหาอะไรอยู่
เปล่าครับ ก็แค่ดูให้แน่ใจ
ไม่มีอะไร,ถ้าอยู่หลังฉันไว้
เอ่อ คุณชื่ออะไร
หยุด ไม่ต้องถาม
ไม่ต้องทำความรู้จักกัน
คุณเกือบจะเอามีดบาดขวดเหล้าแล้ว
โอ้
โอเค,ไม่อย่าเลย
นายจะไปไหน
เอ่อ โคลัมบัส คุณล่ะ
ทาลลาฮัสซี่
อีกมั้ย
ไม่ครับ แก้วเดียวพอ
ไม่ต่อแล้ว พอแล้วครับ
รู้มั้ย,เอ่อ.. ทาลลาฮัสซี่ กับโคลัสบัส
ทั้งคู่,เอ่อ.. อยู่ตะวันออก
แล้วไง
แล้วทาลลาฮัสซี่
ดูเหมือนไปเส้นทางเดียวกัน
อยู่ซักพักนะครับ
ฉันเห็นด้วยเรื่อง โคลัมบัส
เอ่อ ฉันจะไม่เดินกับนาย รู้สึกขี้ขลาด
ฉะนั้น,เอ่อ
ฉันว่าเราไปกันได้ที่เท็กซาร์คาน่า
เหรอครับ ครับ ผมไปเท็กซาร์คาน่าก่อนก็ได้
ไปเลยไม่ต้องถามก็ได้มั้ง
อย่างแรกเลย ถ้าอยากให้ตัวเองปลอดภัย
นายต้องเริ่มจากการไม่กวนใจฉัน
ถึงทำแบบนี้จะไม่ใช่สไตล์ผม
แต่แน่นอนว่าผมจะไปทาลลาฮัสซี่
ผมกำลังทำธุรกิจ
และสิ่งที่แย่ที่สุด ธุรกิจเป็นสิ่งที่ดี
ยังไงซะ ในไม่ช้ามันจะนำผมไปสู่ความจริงที่อ่อนแอ
เรามาทำอะไรที่นี่
กำลังดูโฮสเตสทุเรศๆ อยู่น่ะ
ผมเห็นโฮสเตสที่ว่านั่นแล้ว
มันมีอะไรเหรอ
ดีนะที่กินทวิงกี้มา
จะไปด้วยมั้ย
เอ่อ ครับ ไปครับ
ทำติ๊งต๊องใส่ฉันเหรอ
ไม่,เปล่าครับ
ผมแค่ทำตามหน้าที่น่ะครับ
โดยเฉพาะ ถ้าเราจะลงเขา
มันเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
ฉันไม่เชื่ออะไรแบบนี้หรอก
ที่ว่าจะต้องทำแบบนายก่อนจะลงเขา
สโนว์บอลส์
ใช่ สโนว์บอลส์
เราเจอ อะไรเนี่ย
ทวิงกี้ส์เหรอ
ผมชอบสโนว์บอลส์
ฉันไม่ชอบ รสมะพร้าว ไม่ชอบรส ยกเว้นส่วนผสม
เยี่ยม
ไม่เห็นจะมีทวิงกี้ส์แถวๆ มั่งเลย
เฮ้ นี่ไม่ใช่เวลาที่แย่ แต่..
ผมคิดว่าสีน้ำตาลนี่เป็น ซุปเปอร์โบว์ล
จริงเหรอ
ใช่
ผมรู้อีกครั้ง อีกไม่นาน
จะพูดไงดี
ผมเป็น เอ่อ.. ความวิตกกังวล
ที่จริง ผมมักจะเป็นโรคหวาดระแวง
หลายเดือนที่ผ่านมากวนใจผม อย่างเช่น เสียงยานๆ
ร้านขายของที่คริสมาส
ต้องอยู่ตามลำพังกับทารก
แต่มีอย่างนึงที่ทำผมหวาดกลัว ยิ่งกว่าผีดิบ
ไอ้ตัวตลกบ้า
ถ้าคุณกลัวอะไรข้างนอกนั่น
คุณต้องออกไปข้างนอกนั่น
นั่นเป็นสิ่งที่ผมทำก่อนดินแดนผีดิบ
คืนวันศุกร์ อาทิตย์ที่ 3 ที่บ้าน กำลังเล่น "วอร์คราฟต์"
สร้างตึกด้วยกล่องใส่พิซซ่า
ดื่มน้ำ "เมาเท่น ดิว" ซึ่งเป็นที่นิยม
การมีเกียรติ ยังห่างไกล ความบริสุทธิ์
โดยเฉพาะเติมเต็มความถูกต้อง
ทั้งชีวิต ผมต้องการหาสาวๆ ซักคน
ตกหลุมรักเธอ และพาเธอมาเจอพ่อแม่
มีครั้งนึง ที่ผมทำให้พ่อแม่ต้องหวาดระแวง
บางทีสาวคนนั้นอาจพาผม ไปเจอพ่อแม่เธอ
และจากนั้นผมก็จำได้ว่า
ครอบครัวธรรมดาเป็นยังไง
408 ได้โปรด
มีใครอยู่มั้ย นี่เป็นเรื่องด่วน
ผมว่าไม่บ่อยนัก ที่จะมีเหตุการณ์อะไรแบบนี้
แต่ห้อง 406 ข้างๆ ผม กำลังเดือดร้อน
โอ้ๆ ขอบคุณๆ ๆ ๆ
ยินดีที่รู้จัก
อ่ะ ดื่มสิ
- เมาเท่นดิวเหรอ - ใช่ โค๊กน่ะ
นี่เป็นซีเรียล
มัน..ไม่ค่อยกรอบเท่าไหร่แล้วล่ะ
เยี่ยม
แล้วเอ่อ.. บอกหน่อยเกิดอะไรขึ้น
คือ..เขาบ้านแตก และๆ ๆ ๆ
บ้า
ฉัน..กลับบ้านจากเที่ยวบาร์ กำลังคุยโทรศัพท์
และจากนั้น เขาก็วิ่งเข้ามาที่ฉัน
หมายถึง เขาไม่ได้วิ่ง แต่..เร็วก็วิ่ง
และๆ ๆ ฉันคิดว่า เขากำลังวิ่งอยู่หลังจากที่มีใคร...
และสิ่งที่ฉันเห็น มันบ้ามากๆ เลย
บางที อาจถูกลาก
เอ่อ ฉันไม่อยากบอกคุณเลยว่าแย่แค่ไหน
เหรอ
เอ่อ เขาพยายามกัดฉัน
คุณเจอส่วนที่เลวร้ายมา
ใช่แล้วล่ะ ฉันกลัวมากเลย
ไม่ๆ ๆ คุณไม่ควรกลัว มันไม่ได้กัดคุณง่ายๆ หรอก
เหตุผลคือ มันก็แค่หนึ่งในรากฐากของความกลัว
เอ่อ มันไม่ใช่เหตุผล
แต่ที่ทำให้ผมกลัว จะมี ตัวตลกจมูกแดง
หรือผ้าขี้ริ้วสะอาดบนโต๊ะ โต๊ะที่มีโซ่
งั้นเหรอ
นี่ ฟังนะ ผมจะอยู่ข้างคุณ
และขณะที่คุณอยู่ ผมจะไม่ทิ้งอพาร์ทเมนท์ไปไหน
จะว่ามั้ยถ้าฉันอยากพักสายตาซักแป๊บ
ไม่หรอก,ได้สิ,ได้
ขอบคุณ
ผมบอกตามตรงว่า การได้อยู่ในสิ่งแวดล้อมนี้
มันเหมือนกับฝัน
ทั้ง..ทั้งชีวิตผมฝันมาตลอด ว่าจะได้ลูบผมสาวๆ ไปไว้หลังหู
กู้ดไนท์
พระเจ้า คุณเป็นไรมั้ย
โว้วๆ ๆ โอเคๆ ๆ หยุดๆ ๆ
จะทำอะไรน่ะ
406 ผมไม่ได้ต้องการทำร้ายคุณ
แต่ บ้าเอ๊ย
โอ้พระเจ้า ขอโทษด้วยจริงๆ
เห็นมั้ย ว่าคุณเชื่ออะไรไม่ได้
ในตอนแรกแม่สาวคนนั้น พยายามจะกินผม
จะทำอะไร
ฟังผมนะ 406
ถ้าคุณอยู่ตรงนั้น
คุณแค่ป่วย.. โอเค๊
นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมติดต่อกับโรคระบาด ในศตวรรษที่ 21
จำเชื้อโรค ที่แพร่กระจายชื่อ วัวบ้า ได้มั้ย
มันทำให้คนเป็นผีดิบ
และจากนั้นผีดิบ ก็จะกลายเป็นบ้าเพราะไวรัส
และทำลายสมองของคุณ ทำให้เป็นไข้
และทำให้คุณคุ้มคลั่งรุนแรง
และกลายเป็นคนที่ อยากกินแต่เนื้อสด
เอาล่ะ มาช่วยกันเข็นหน่อย
ได้ครับ
ที่นั่นมีที่ๆ นายไม่เคยได้แตะ
ทางตะวันออกเหรอ
ใช่ นายเคยได้ยินเหรอ
สำหรับที่นี่ใครรู้จักตะวันออก และทางตะวันออก
จะบอกให้ออกจากตะวันตก
มันเป็นเรื่องที่..ไร้สาระ
มันเหมือนถ้านายกำลังอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
ได้ยินว่าขั้วโลกใต้เจ๋งมาก
ที่นั้นเชื่อมไปขั้วโลกเหนือเหรอ
นายอยากรู้สึกแข็งแรงหรือเปล่าล่ะ
นายคิดว่าไง
มันเหมือนครั้งล่าสุด ที่ผ่านมามั้ย
ครั้งสุดท้าย นายอยู่ต่ำกว่าหัวเข่า
ให้กับเจ้าบิมโบ้ คัทติ้งของโฮสเทล
โดยซื้อตั๋วไป เพื่อขึ้นสวรรค์
อ๋อๆ ร่วมรักน่ะเหรอ
ก็ แค่มีเซ็กส์น่ะ
ครับ 3 อาทิตย์ก่อน
ใช่
ย้อนกลับไปที่เฟ็ดเอ็กซ์
บ้าน่า โอ้
ไม่ ไม่,ผมจะไปตะวันออก
เธอไป..ตะวันตก
และเรา..ก็กลับไปขึ้นรถบรรทุก
ที่เต็มไปด้วยของ
เขาชื่ออะไรเหรอ
เบเวอร์ลี่.. เบเวอร์ลี่..ฮิลส์
หมาของนาย
ฮึๆ แล้วเอ่อ.. คุณล่ะครับ
ฉันเหรอ
ฉันๆ ใช่ๆ ๆ
โอ้พระเจ้า
นี่ทำให้ผมบ้า
ไม่,ผมขอโทษด้วยนะ
คุณอาจต้องย้อนกลับไป
กลับไปตอนนี้,หรือไม่ก็อาจจะ
กลับไปที่หลังบ้าน
พยายามจับผีเสื้อให้ได้ แทนที่จะ..
หมายถึงถ้าทำให้คุณรู้สึก
รู้สึกหิว
ผมเป็นห่วงคุณนะ 236
ฟังนะ ไม่ว่านายเจออะไร
หวังว่าในโคลัมบัส ฉันสัญญาว่านายจะ ไม่ได้เจอสาวสวยหรือมีเพื่อน
กินอาหารอร่อย อย่างแซนวิตช์
ทาลลาฮัสซี่มีข่าวลือ โดยเฉพาะเรื่องเกี่ยวกับผีดิบ
ผีดิบไม่ได้เริ่มมาจาก คนรัก แต่เริ่มจากการเกลียด
ความจริง สิ่งที่เห็นชัดๆ คือฆ่าผีดิบ เพื่อค้นหา "ทวิงกี้"
ลองคิดเกี่ยวกับ ทวิงกี้ ผมจำได้ตอนนั้น
ไม่นานนักตอนที่มีหลายสิ่ง เป็นตัวอย่างและไม่มีอะไรที่สรุปได้
ตอนที่เด็กๆ ถูกกัดตาย
การรักษาความปลอดภัยก็ไม่ปกติ โลกกลับไปสู่ความบริสุทธิ์
ทุกอย่างเป็นปกติอีกครั้ง
จะทำแบบนี้จริงอ่ะ
ให้ตายสิ
คุณนี่อันตรายของจริง
จะให้เราเสี่ยงเพื่อทวิงกี้เหรอ
มีกล่องทวิงกี้ในร้าน
มันไม่ใช่กล่องทวิงกี้
เป็นกล่องทวิงกี้ส์ ซึ่งไม่มีใครในโลก ได้ลิ้มรสมัน
หรือไม่ก็ ทวิงกี้มันหมดอายุไปหมดแล้ว
หรือไม่ก็ไม่นาน
หรือว่าทวิงกี้ก็กำลังจะ ปิดลง
ได้เวลาลงมือและหุบปาก
ตอนที่อยู่ ทาลลาฮันซี่ ตามผีดิบอยู่นั้น
เราอยู่กันที่ๆ ไม่มีใครก่อกวน
ไม่ต้องกลัว ไม่มีอะไรจะเสีย
จะว่าไงดี อย่างเช่น ศิลปะ
แก ไอ้สกปรก
ตีเลยๆ
เสยไป
ขอบคุณ
นายติดหนี้ฉัน
คุณเจ๋ง
ฉันรู้
ใช่
ทวิงกี้ๆ ๆ ๆ
โอ้ โว้วๆ ๆ ๆ
ไอ้หมูตอน
เข้ามาสิ ไอ้ยักษ์ แวะมาสักแป๊บสิ
คนพวกนี้กลายเป็นคนบ้าทั้งหมดแล้วล่ะ
เจ้าหมูตอนด้วย
เอ่อ ผมว่าเราไปกันต่อดีกว่า
อย่างที่ผมคิดว่า นอกจากศิลปะ
ก็ยังมีผู้หญิงอีกคนที่อยากแต่งงาน พาเธอกลับบ้าน
มาเร็ว
มีคนขอร้อง ฉะนั้นผมก็เลยต้องรีบไป
เฮ้ ผมไปดูให้
ห้องที่ 22 ไม่ต้องสงสัย ไม่มีเหตุผล
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
และเอ่อ....น่าจะถูกกัดด้วย
แต่ยังปกติ อย่าประมาทแล้วกัน
ครับ
โคลัมบัส
วิชิตา ลิตเติล ร๊อค
แล้ว ทั้งหมดที่คุณหาคือทวิงกี้เหรอ
โอ้ ไม่ๆ ๆ เขาหา ผมแค่แสดงท่าเป็น
ซานโช่ พานซ่า
ผมเชื่อว่าเธออยู่ได้ไม่นาน
และเธอก็ไม่รู้ว่าจะหาทางออกยังไง
ไม่ๆ ๆ ๆ เธอแค่เด็กสาว
อย่าทำเหมือนฉันไม่อยู่ตรงนี้
เอาล่ะ โทษที
ฟังนะ ฉันรู้ รู้ว่าเธอป่วย
ว้าว แต่เอ่อ... พี่สาวเธอต้องการให้ฉัน
ฉันยอมรับสภาพ ที่ฉันเป็น
ฉันสัญญา เราพร้อมจะสูญเสีย แต่เอ่อ
มันไม่มีค่าอะไร
แต่เราไม่รู้ว่าถ้าไม่ได้รักษา
ไอ้คนขี้ขลาด เอาปืนให้เขาไป
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ
ฉันยิงเอง
พี่รักเธอ
ฉันก็รักพี่
อยากให้ช่วยไหม
ไม่ แต่ตอนนี้คุณพูดถูกแล้ว
ยกมือขึ้น เอากุญแจรถมา อาวุธด้วย
และถ้ามีหมากฝรั่งก็เอามา
อะไรวะเนี่ย
เดี๋ยวๆ ๆ ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
มันดีกว่า ถ้าพวกคุณให้ความไว้ใจ แล้วเราจะไว้ใจพวกคุณ
แน่นอน สาวคนแรก ในพันกิโลที่แล้ว
ทำให้ผมรู้สึกแย่
แต่คนนี้ขโมยรถไป และทำให้ผมไม่เชื่อใจ
เก่งมาก พ่อคนเก่ง
ผมไม่ได้เป็นคนถือปืนนะ
ไอ้พวกนี้มันไวจริงๆ
โอ้ ก็เอากระจกขึ้นไปซะ
ฉันมัวแต่เสียเวลากับผีดิบ
ฉันให้ทุกอย่างกับดู...
อย่าพูด คำว่า ด-อู-ดู -ชอ-อา-ชา ได้ไหม
เราต้องไปข้างหน้า
พี่คิดว่าทำถูกไหม
อะไรถูก
ที่ดินแดนแปซิฟิกนั่น
พวกผีดิบเป็นอิสระ มันเป็นที่เดียวที่เราจะไป
เชื่อพี่สิ
เขาขี่จักรยานทัวร์ไปรอบฝรั่งเศส
ต้องเป็นจักรยานพิเศษ ว่าไหม
และพวกผีดิบก็บอกว่า มันเกี่ยวติดกับเกียร์
ผมอยู่ในโซ่ หมุนติดล้อ
เจ๋งดี
ว่าแต่...ผีดิบถูกฆ่าอาทิตย์นี้เหรอ
อืม ไม่นะ
ฉันเห็นพวกบดถนนยังไม่ตาย
และพวกผีดิบก็มา มีการ บีบยาสีฟันด้วยใช่ไหม
ใช่ๆ มันชอบทำแบบนั้น
พวกผีดิบมีหัวเป็นแมว
แล้วคุณเป็นคนประเภทที่ เล่าเรื่องราวอะไรไหม
ไม่อ่ะ เขาเจอคนที่แย่กว่าฉันอีก
เราจะลองหารถดูกัน
จะว่าอะไรไหม
ฉันไม่เคยรู้สึกแย่ ที่ต้องเปรียบเทียบกับใคร
นายทำเหมือนลูกผู้ชาย
แต่นายจะจิ๊กคาดิแล๊คของเขาไม่ได้
มินิแวนคันนี้สวยนะ
เป็นรถบรรทุกที่สวยดี
ผู้คนในทาลลาฮัสซี่จะต้องเชื่อกันว่า ดินแดนผีดิบถูกทำร้าย
ทำให้คุณบ้า
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข โดยการพังของให้พินาศ
และผมจะบอก,เฮ้.. ทำลายมันซะ
เอาคาดิลแล็คของฉันคืนมา ไอ้สารเลวเอ๊ย
โอ้ ฉันว่าฉันมีบางอย่าง
ฉันว่าฉันเหนื่อยพอที่จะหารถแบบนั้นได้แล้ว
คุณมีโอกาสแล้ว
นายอยากจะเป็นคนฉลาด หรือโชคดี
ดูสิว่าเราเจออะไรที่นี่
ออกมา
สวย
มือของนายใช่มั้ย
ขอบคุณ..สำหรับแขนของนาย
นี่มีรถ..คันโต และนี่ก็ปืน..ด้ามยักษ์
ตามสบายเลย
พวกเขามักพูดว่า คุณจะต้องแก้แค้น โดยขุด 2 หลุมศพ
ใช่ 2 หลุม หลุมนึงสำหรับขี้
และอีกหลุมก็สำหรับขี้
คุณดูกลัวแต่มาความสุข
ไม่เอาน่า ลืมเรื่องเด็กสาว และกลับบ้านกันเถอะ
โอ้ นายพูดถึงบ้านด้วยเหรอ
สำหรับบ้านฉัน มีหมาชื่อบัค
เป็นหมาที่เยี่ยมที่สุด
แล้วไอ้พวกผีดิบมา ก็มาพรากมัน
และฉันรู้ไม่มีทางได้คืน ก็เลย
มองหาบ้านหลังใหม่
อาจจะพรุ่งนี้ ไม่ก็.. แก้ผ้าอยู่แถวๆ อุทยานเยลโล่สโตน
หรือว่าไปเป็นเพลย์บอย แถบแมนฮัตตั้น
แต่วันนี้.. เครื่อง 6 ลิต วีเท็ค วี 8 1 กล่องมีกระสุน 50
และเป็นของดี
สาเหตุมาจาก ทวิงกี้
มีความสุขกับสิ่งเล็กๆ
ความเกลียดชัง ผมเห็นด้วย ว่ามีคนที่ดูเหมือน โยเซมิต แซม
ไม่ว่ายังไงจดลงไป
กฎข้อที่ 32 มีความสุขกับสิ่งเล็กๆ
ฉันว่ามันเป็นกับดัก
รอนี่นะ
ขึ้นไปรอในรถ ไป
คุณจะยิงมันเหรอ
ยิงไปก็เปล่าประโยชน์ ยิงไปก็เปล่าประโยชน์
ดูเหมือนพวกเขาจะทิ้งไว้
อาจจะไปตะวันออก
ขับช้าๆ จับตาดูให้ดี
อยู่ที่เบาะหลังใช่มั้ย
เชื่อฉัน
ผมไม่ได้โกรธ หรือดุอย่างเสือหรอกนะ
นายพาพวกเธอมาเอง งั้นสินะ
พวกเธอยังเด็กๆ กันใหญ่ แล้วเธอก็แค่มือสมัครเล่น
วันที่ 12 นี้ก็ครบ 20 แล้ว
ขอปืนด้วย
ดูท่าแล้วเคยใช้มันหรือเปล่า
โอ้ จะฆ่าฉันด้วยปืนฉันเหรอ
ทั้งหมดมาจากวีดีโอเกม
ขอบคุณ
- คุณบีบแตรหน่อยซิ - อะไรนะ
บีบสิ
โอ้ พี่สาวเธอมีปืนฉัน
หวัดดี
ฮัมเมอร์
ลืมไปว่าคุณไม่มีชื่อ
ก่อนอื่นนายลงมาก่อน
ผมชอบผู้หญิงคนนี้ เธอไม่ใช่สาวแสบแบบทั่วไป
แม้ก่อนจะถึงดินแดนผีดิบ
วิชิตากับพรรคพวกก็ไปกับเรา
เอ่อ หาอะไรอยู่เหรอ
แหวนหมั้นฉันน่ะค่ะ
เอ่อ ฉันถอดมันออกตอนเข้าปั๊ม และใส่มันไว้ในกระเป๋าฉัน
แต่ฉันกำลังจะขึ้นเครื่องไม่ทัน..
ฟังนะ เอ่อ..
ผมจะหาแหวนให้ และส่งเฟ็ดเอ็กซ์ไปให้คุณ
ฉันจะให้รางวัลคุณ
เอ่อ อย่าทำโง่ๆ น่า
3,000 เหรียญ พร้อมกับรถของฉัน
แค่..แค่ให้เบอร์ผมก็พอ
ผมจะหาให้ ผมจะเริ่มดูให้เลย
เพราะผมไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว
ผมเองก็เคยหมั้น แต่ตอนนี้โสดแล้ว
บาย
หวังว่าคงไปทันนะ
มันอาจอยู่ตรงไหนซักแห่ง
โอ้ ไม่รู้มันอยู่ไหน,เอ่อ..
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
เฮ้, นั่นแหวนฉัน
ขอบใจ ฉันอุตส่าห์หาซะทั่วเลย
แหวนคุณเหรอ
แหวนเพื่อนฉันน่ะ ฉันจะโทรหาเธอ
โทรเพื่อเอารางวัลเหรอ
40 / 60 / 80 /400 เหรียญ
แค่นี้
ให้หมดกล่องแล้วเนี่ย
เธอทำให้บางคนมีความสุข
คุณก็ด้วย
เจ๋ง เหลืออยู่เท่าไหร่
ขอดูก่อน
พอจะไปถึงแคลิฟอร์เนียได้
ต่อไปใช้วงนี้เหรอ
อื้ม เริ่มกันตั้งแต่ 30 เหรียญ
มันน่าทึ่ง ที่พวกเธอทำเป้า ได้ระยะทางไกลยิ่งขึ้น
ผมคิดว่าเราโชคดี ที่เราไม่ถูกทิ้งไว้ที่นั่น
ขอบคุณ,วิชิตา ขอบคุณ, ลิตเติ้ลร็อค
ให้ตายสิ,พอได้แล้ว เราจะต้องไปตามถนนนี่อีกไกลนะ
เรามีปัญหาไม่พอเหรอ
พวกเขาขโมยฮัมเมอร์ฉัน
ฉันไม่เหลือความเชื่อมั่น ทั้งหมดที่จะทำ คือขับรถไปตามถนน อีก 2-3 ชั่วโมง
อยากให้เราเป็นเหมือน คนอเมริกันคนอื่นๆ
ไอ้บ้าเอ๊ย
โว้ว
ผมรู้
บางทีเธอควรตัดสินใจ
แล้ว คุณเอารถตู้ไปไหน
แปซิฟิก เพลย์ แลนด์
สวนพิพิธภัณฑ์เหรอ
มันอยู่นอกแอลเอไม่ใช่เหรอ
ใช่ ก็เรายังเด็กอยู่
ที่นั่นไม่ได้เรื่องหรอก
ไม่ๆ ฉันว่า..มัน.. มันสนุกมาก
ไม่มีปัญหา มันเป็นความบันเทิงทั้งครอบครัว
ใช่ๆ ผมรู้ว่ามันสนุกสำหรับเด็กๆ
มันสนุกทุกฤดูเลย
ตอนพวกคุณอยู่ที่นี่ มีผีดิบเต็มไปหมดเลย
ใช่ เรารู้แล้ว
รู้มั้ย,ตอนที่เธอจะยิงฉัน มันทำให้ฉันกลัว
และเธอก็แกร่งเกินจริง มันทำให้ฉันกลัวมาก
ดูพวกเธอไม่กังวลเลยเหรอ
จริงๆ นะ ไม่ มันแย่มาก
ใช่ เรามาเล่นเกมเงียบกันมั้ย
เอามั้ย นับจากนี้
โอ้,เอ่อ.. ผมมีอะไรจะถาม
หรือจะถามว่า รู้จักโคลัมบัส,โอไฮโอ้มั้ย
ไม่อยากเล่นเกมเงียบเหรอ
โทษที
ไม่ ตั้งแต่โคลัมบัส จนถึงโอไฮโอ้ มีแต่ผีเต็มเมืองไปหมด
มาจากโคลัมบัสเหรอ
โทษทีนะ ฉันไม่ได้รู้เรื่องเลย
ผมแน่ใจว่ามันแปลก
ครอบครัวผมคงไม่อยู่แล้ว
หรือที่รู้ๆ ก็คือ ผมเริ่มไม่มีครอบครัวจริงๆ
ถึงแม้ว่าผมจะไม่แสดงออก แต่คุณก็พอจะรู้ ว่าผมจะกลับบ้าน
ผมไม่มีบ้านแล้ว
รู้มั้ย เราสามารถ..ขับรถไปได้
โอเค เราไป เห็นด้วยตาตัวเอง
หรือหาที่ใหม่ๆ
ผมบอกได้ว่าเธอรู้ความรู้สึกผม
เราทั้งหมดอยู่ในดินแดนผีดิบ
ที่แปซิฟิค เพลย์ ฉันว่าเป็นที่ๆ บ้า
แต่..
ฉันไม่ได้ไปตั้งนานตั้งแต่ยังเด็ก
มันยากที่จะตรงเข้าไปในดินแดนซอมบี้
เราต้องรีบไป
ฟังนะ
ไปเอารถกระบะนั่นที
เอาล่ะ ฉันหวังว่าคุณ จะเจอในสิ่งที่ต้องการนะ
และอย่ายอมแพ้ กับสิ่งที่จะทำ
นั่นไม่ใช่เพราะผมอยากไปกับเธอ
แต่เป็นเพราะผมเข้าใจเวลาเธอมองผม
ไม่ว่าพวกเธอจะไปไหน
ที่นั่นแหละคือที่ๆ ผมอยากไป
ฉันว่าเราควรจะหยุดพักซักหน่อย รู้สึกเป็นตะคริวซะแล้ว
ขอต้อนรับสู่ เพิร์ลส์ หวังว่าที่นี่คงใช้ได้
เราจะทำอะไรกันที่นี่
พักที่นี่ เชื่อผม
เอ่อ เดี๋ยวก่อน
ใครจะไปก่อน
ผมประทับใจ ในตัววิชิตา เอามากๆ
แต่บางครั้งกฎข้อที่ 17 ของผม ก็อาจจะสำคัญกว่าอะไรทั้งหมด
อย่าเป็นฮีโร่
ให้ผมจัดการก็ได้
ฉันเองจะดีกว่า
คิดว่าไง ผีดิบตายอาทิตย์นี้น่ะ
เกือบแล้ว แต่ยังไม่ดีที่สุด
พวกผีดิบตายในอาทิตย์นี้ เพื่อ ซิสเตอร์ ซินดี้ นิคเกอบ็อกเกอร์
น่าสงสาร,ไอ้สารเลว
น้ำหอมเหรอ
หา
นั่นน้ำหอมใช่มั้ย
เอ่อ โคโลญน่ะ
ฉันว่าเป็น
ลังโคม แม็กนิฟิค
ผมแค่ฉีกไปนิดหน่อย ก่อนที่จะไปซานตาเฟ่
โอ้ๆ ๆ พระ..ช่วย นายคิดอะไรกับวิชิตา
ฉันว่าความปรารถนาของนาย อยากให้เธอคิดถึงเรา 24 ชั่วโมง
เฮ้
ขอให้โชคดีนะ
โอเค
ผมอยากจะขอโทษด้วยใจจริง
ว่ามนุษย์เป็นสิ่งวิเศษ ตรงที่มีความเชื่อมั่นสูง
ฉันรู้ว่าเด็กๆ เป็นประเภทที่ไม่ฟังอะไรเลย
มันน่าจะมีอยู่ประมาณ 45 %
ขอบคุณ
ใช่
เอาเลย ทำอันอื่นด้วย
เจ๋ง
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
บางครั้งทาลลาฮันซี่ ก็สนุกกับสิ่งบ้าๆ
คุณสามารถทำลายข้าวของ ทุกอย่างด้วยความสะใจ
กลิ่นอย่างกับน้ำหอม
พวกเธอไม่รู้จัก วิลลี่ เนลสันใช่มั้ย
ไม่
วิลลี่ เนลสัน
ค่ะ ไม่ ไม่รู้จัก
ผมน่าจะเคยฟังตอนเช้า
แต่ประมาณซักตี 4 ครึ่ง
รู้สึกจะชื่อรายการ แชโดว์ 17 ชั่วโมง แต่ผมไม่ได้ตื่นมาฟังบ่อย
บนทางหลวง,เธอเหยียบได้ 110 กิโล แต่ไม่ควรเกิน 120
เธอไม่ควรเหยียบเกิน 120
- ฉันเหยียบไม่ถึง 60 เลย - ไม่ต้องห่วงเรื่องขับรถหรอก
เหยียบให้เท่ารถไฟเลย
ไม่กลัวตายหมู่กันหรือไง
คุณไม่เคยขับชนบ้างเหรอ
ที่นั่นน่ะ มีผีดิบเต็มไปหมด, ฉันว่าอย่างน้อยที่ฉันกังวลคือ..
ก็จริง
รัดเข็มขัด
ใช่ แต่ไม่ ไม่ใช่หรอก เธอคือ ฮานนาห์ มอนทาน่า ตอนสวมวิก
โอเค ใช่
แล้วไง
เป็นอิสระ
ใช่
เป็นครั้งแรก ในเวลายาวนานที่สนุก
ถึงแม้ไม่รู้ว่าเราจะรอดมั้ย เราก็ตัดสินใจ ที่จะไป แปซิฟิค เพลย์ แลนด์ กัน
รู้มั้ย ผมคิดว่าอาการนอนไม่หลับคือ ปัญหาอันแรกต้น ของคนอเมริกัน
ไม่ ฉันว่าเป็นอันดับ 2 มากกว่า
อันดับ 2
ก็ดีนะ เราต้องหาที่หลับแล้วล่ะ
โอ้ ฉันนึกอะไรดีออก
เราอยู่ในฮอลีวู้ด ไปเที่ยวกันดีกว่าน่า
เอาแผนที่มา
- ไปเร็วๆ - เร็วเข้า
ดูเหมือนว่าทุกคนจะทิ้งที่อยู่อาศัย หรือเพื่อนบ้านกันหมด
นายคิดว่าไง คิดว่าเรากำลัง อยู่ที่ 90210 แซลลี่เหรอ
ฉันนึกถึงทอม ครูซ ที่มีบ้านหลังสวยแถวนี้
มันแย่ที่เปรียบเทียบ กับบ้านของฉันนะเพื่อน
เราจะไปกันที่ 10 อันดับต้นๆ
ใครเหรอ
- ใครคะ - เดี๋ยวก็รู้
เฮ้ นั่น บี กับ เอ็ม นี่
อันดับแรก บ็อบ มาร์เล่ย์
โว้ว ที่นี่ใหญ่โตโอ่อ่า
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ขอต้อนรับ สู่คฤหาสต์
บิล เมอร์เรย์
อ้าว บิล เมอร์เรย์
ไม่มีทาง
หมอนี่
- เป็นผู้กับอารมณ์ขันขวัญใจฉัน - เดี๋ยว ใครคือ บิล เมอร์เรย์
ฉันไม่เคยหลอกเด็กมาก่อน
และนี่เจ้าของชื่อว่า คานธี
ใครคือคานธี
เธออายุ 12
ไม่มีทวิงกี้
บ้าชะมัด
เห็นมั้ย ฉันบอกคุณว่าเรา ต้องไปบ้าน รัสเซล โครว์
- แต่ไม่มีใครฟังฉัน - นี่คุณเบาๆ เสียงหน่อยได้มั้ย
เราไม่ได้อยู่ตามลำพังนะ
ทาลลาฮัสสี่ วิชิตา จะไปทางนั้น
เราต้องแยกย้ายกัน
ให้ฉันไปกับเธอเนี่ยนะ
เหมือนมันยังไม่สิ้นสุด
มานี่ โอ้
นี่เป็นห้องผู้กำกับหนังใช่มั้ย
โอ้ ผมว่าฉันเจอบางอย่าง ที่เกี่ยวกับบิล เมอร์เรย์
ราชาต้องนอนห้องนี้
นุ่มพอสำหรับฉัน
อ้า นุ่มสำหรับฉันด้วยเหมือนกัน
มันตื่นเต้นที่ได้ลองอะไรพวกนี้นะ โกสต์บัสเตอร์ส
พวกนี้เสพติดได้
โอ้ ถอดรองเท้าให้ฉัน
เร็ว ถอดรองเท้าให้ฉัน
โอเค ถอดเองก็ได้
บิล เมอร์เรย์ คุณเป็นผีดิบเหรอ
ให้ตาย เธอตีฉัน โอ้ย
คุณไม่ใช่ผีดิบ คุณพูดได้
เป็นไรมั้ย
ทำอะไรฉันเนี่ย
ฉันขอโษ ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
แล้วคุณ.. อะไรๆ เพิ่งตื่นเหรอ
ฉันทำเหมือนพวกมัน
รู้มั้ย
พวกผีดิบไม่ทำอะไรผีดิบด้วยกัน
ไมค์,หมอนั่นแต่งหน้าให้ฉัน
รู้จักมั้ย ช่างแต่งหน้าแบ็คเบอร์รี่ของสาวๆ
ฉันเลือกทางเดินฉัน ฉันชอบเดินไป และทำอะไรบางอย่าง
อย่างฉันไปเล่นกอล์ฟ ในริเวียร่า
มีแต่ผู้คน ที่ไม่มีใครคบ
โอ้ บ้าเอ๊ย บ้าจริง บิล เมอร์เรย์ ทำฉันบ้า
เฮ้อ ผมจะย้ายออก จะไม่รบกวนคุณ
นี่มัน..เหมือนฝัน ผมอยากได้ยินมาตลอดเวลา
แต่ผม.. ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้
แบบว่าผมเคยดูหนังทุกๆ เรื่องของคุณ
ดูเหมือนล้านๆ รอบแล้วล่ะมั้ง
ผมชอบตั้งแต่บทของคุณ
ที่มี 6 อยู่ 6 คน ในโลก และนี่ก็คือ บิล เมอร์เรย์
ผมรู้จักชื่อจริงคุณ
ผมดูหนังคุณตั้งแต่ผม 6 ขวบ ตั้งแต่ผมเริ่มช่วยตัวเอง
ถึงไม่ได้ดูต่อเนื่อง ดิ โอล์ด การ์ดีเนอร์ ออน เดอะ เวิร์จ
นั่นก็เยี่ยมมาก
เอาล่ะ นั่นเป็นสิ่งที่ผมต้องทำ
บิล ผมรักคุณ บิล ผมรักคุณ
ขอบคุณ อย่ามองฉันนานสิ,นี่ผมจริง
ขอโทษค่ะ คือคุณดูเหมือน เอ็ดดี้ แวน ฮัลเลน มาก
ฉันก็ว่าฉันเหมือนเขา
จริงเหรอคะ
ใช่
ว้าว
ทำไม
อิน เดอะ ฮอลิวู้ด โบล์ว
ทำไมเป็นงั้น
มันคือผีดิบ
โอ้ นี่มัน...บ้าจริง
ฉันเอ่อ...ได้ต้อนรับพวกเธอกันหรือยัง
ฉันจะเอาอะไรมาให้ อยากดื่มกินอะไรกันไหม
อย่าสูดแรง
โอ้ เร็วเข้าๆ
เร็วเข้ารีบขึ้นไปบนหลังคา ไปเร็ว
- เร็วเข้า ไปบนหลังคา - ไปเลย บิล เมอร์เรย์
ฉันเห็นัฝ่งอื่นแล้ว พีท
มันน่ารังเกียจมาก
ฉันไม่อยากจะให้พลาดตรงนั้นนะ
เอาเลยๆ ๆ ไม่เห็นไฟติด
ยาว 10 เมตร และหนักประมาณ 270 กิโล
นี่เป็นคุกกี้ยักษ์
พี่สาวเธอโสดมั้ย ฉันถามเฉยๆ แค่นั้นแหละ
ไม่โสด
โอ้ ดี ดี
ถ้าเธอชอบ หมอนั่นล่ะก็
รู้มั้ย ว่าเขามีนิสัยแบบไหน
เขาเป็นแฟนที่แย่มาก
เหรอ
ใช่
ช่างมันเถอะ
อะไร
อ้าว ไร
แสดงว่าโคลัมบัสขี้กลัวเหรอ
ใช่ เหมือนกระต่ายเลย
ขอบใจ
เป็นไง
ฉันแค่จะมาทักทาย ว่านายมาจากเมืองไหน
โอ้พระเจ้าๆ ไม่อยากเชื่อว่าผมจะยิงบิล เมอร์เรย์
คุณเมอร์เรย์
เรียกฉันว่า บิล ก็ได้นะ
บิล
หา
ผม.. ไม่เห็นอะไร
อ้า มันรู้สึก นุ่มๆ นะ
คิดว่าคุณจะทนไหวมั้ย
ไม่
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมขอโทษด้วย
มันเป็นสัญชาติญาณ
ฉันผิดเอง
ฉันไม่เคยเล่นตลกแบบนี้มาก่อน
มีอะไรที่คุณเสียใจบ้าง
ฮ่ะๆ ๆ การ์ฟิลด์มั้ง
ฉันขอโทษ แต่มันตลก
แต่มันยังเศร้าอยู่
เอาล่ะ
ครั้งที่ 3
บรรจุกระสุน เริ่มได้
3..2..1
อยากได้ลูกอมมั้ย
- อยากสิ - เอาไปเลย
โอ้ เป็นดินแดนผีดิบที่เจ๋ง
ไม่,ดินแดนผีดิบนี้น่าเอาไปลงเฟซบุค
รู้มั้ยว่านิสัยของร็อบ เคอร์ติส ไม่ได้เตรียมเพื่อวันศุกร์
ใครจะสน
ไม่,ที่ดีที่สุด
จะต้องไม่ทำความสะอาด
นี่เป็นที่เลวร้าย ในดินแดนนี้มั้ย
คุณหมายถึง มีอย่างอื่นที่แย่กว่ายิง บิล เมอร์เรย์เหรอ
มากกว่านั้น ยังมีบ็อบ
หมาของเขา
จะบอกให้นะ
ฉันไม่เคยคิดว่าอยากได้ ทั้งสองอย่าง อย่างบ็อบ ซักวัน
ฉันจะต้อง ลบมันออกจากใจ
เสียใจด้วย
ฉันต้องการแค่มื้ออาหาร
ฉันขอแค่บุคลิกภาพ, เสียงหัวเราะ, ของกิน
หัวเราะเหรอ ผมว่ามันทำให้ผม ขายหน้าเมื่อนานมาแล้ว
ผมเคยเป็นผู้ที่ตามโลกได้ทันที่สุด
ผมรู้ดีกว่ากำลังวิ่งหนีบางอย่าง
เอาเลย
เราเคยอยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา
เขาห่างจากลูกชาย ผมรู้ว่าเขาไม่มีอะไรจะเสีย
ฉันกำลังร้องไห้กับเรื่อง ไททานิค
หวัดดี
มือน่ะ
จะต้องจ้องมัน อย่างช้าๆ
แล้วค่อยเหนี่ยวไก
อย่าปล่อยฉันดื่มคนเดียว
โอเค
ปี 1997
จอร์จ จอร์จเจส
ไม่ใช่ฝรั่งเศส
เป็นจอร์จเจส เดอะ ลาโต้
- โอ้ ปี 1997 เหรอ - ใช่ เป็นปีที่ดีเหรอ
พระเจ้า มันเป็นการคัดลอกหนังที่ฉันชอบน่ะสิ
ใช่ ฉันเคยดูมัน
อนาคอนด้า
อ๋อ อนาคอนด้า
ฉันเลยไปสักครั้งแรก
งั้นเหรอ
ครั้งแรก
อ๋อ
จูบแรก สก็อต ลินช์
มันทำให้ นุ่มลิ้น
คงงั้น อิจฉา สก็อต ลินช์สินะ
ใช่แล้ว อยู่แล้ว
ความจริงแล้ว ผมว่า ผมอิจฉา ปี 1997
เอ่อ คือว่าเป็น
เอ่อ การจัดฟันครั้งแรก
เป็นการทำครั้งแรกของผม,ใช่ อย่างแรก "บี"
โอ้ ไม่
กลัวพอๆ กับอนาคอนด้า เวิร์คช็อป
แต่ทำแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
ผมเริ่มเต้นรำครั้งแรกด้วย
ต้องขอบคุณ เอ่อ ซีดี ฮ็อกกิ้นส์
ทางเลือกสาวๆ
และคุณก็ถูกเลือกใช่มั้ย
เป็นแค่ตัวเลือก
- ยัยพวกตัวแสบ - ผมรู้
ไม่ เป็นฉันไม่ยอมหรอก
รู้อะไรมั้ย เด็กดีจะต้องทำกันแบบนี้
ฉันอยากฉุดเธอขึ้นมา
ใจเย็นๆ
สก็อตตี้จะหมดเอา
ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย,แต่..
คุณทำให้ผมรู้สึกดีมาก
รู้มั้ย,หมายถึง
เธอจะบอกอะไรบางอย่างกับฉัน
มันน่ารักมากเลย
คิดงั้นเหรอ
ใช่ เธอดูเหมือนกระต่ายตื่นตูม
แต่ฉันก็ชอบนะ
จริงอ่ะ
อย่ากลัว,เราก้าวผ่านขั้นพื้นฐานนั้นมาแล้ว
เฮ้,มาช่วยกันหน่อยได้มั้ย,พวก
เราพยายามแล้ว
ใช่ มันคงเป็นเรื่องดีที่สุด,เอ่อ..
เพราะว่า
ฉันชอบเธอโคลัมบัส
แต่เอ่อ.. น้องสาวฉันกับฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อความอยู่รอด
ฉะนั้น..
ผมหวังว่าวิชิตาจะอยากทำอะไรร่วมกัน
แต่ผมรู้ว่าเธอจะต้องเชื่อที่ผมทำอะไร ตอนผมตื่นขึ้นมาและยังอยู่
ส่วนเธอ..ไปแล้ว
เราเหมือนกับ..หุ่นยนต์ยักษ์ ที่ถูกล้วงเอาความลับของรัฐบาลไป
เฮ้
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเกือบจูบเขา ฉันเป็นอะไรไป
- อย่าไปเชื่อใจใคร,นอกจากพี่กับฉัน - เธอกับฉันเหรอ
ใช่ เธอกับฉัน
เธอเพิ่งจะมาถึงดินแดนผีดิบ แล้วก็ผ่านมาได้ครึ่งทาง
ทีนี้จะไปไหนต่อ
ฉันจะไป แปซิฟิค เพลย์ แลนด์ โว้ว
โอ้ วิเศษไปเลย
นี่เป็นปัญหาที่จะต้องจู่โจมบางคน
ตอนที่คุณไปคุณรู้สึกใจหาย
ทาลลาฮัสซี่ไม่ได้ช่วยอะไร แต่ก็ทำให้ผมไม่โดดเดี่ยว
เฮ้ อย่างน้อยนายก็ไม่ต้องไปโรงเรียนแล้ว
นายจะได้ไปท่องเที่ยว ก่อนที่ฉันจะกลับบ้าน
ฉะนั้นฉันไม่เชื่อใจใคร มีอย่างเดียวคือเผาทิ้ง
พูดเป็นเล่น
เม็กซิโก
รู้มั้ยว่าที่เม็กซิโก เรียก ทวิงกี้ ว่า ซับมารีโน่
ฉันเลยต้องย้ายออก,เพื่อน
จะไงก็ช่าง
สนุกจังเลย โอ้
โอ้,ไม่
ผมจะไปตามวิชิตา
นายต้องเข้าใจว่า เธอไม่ได้สนใจนาย
นายอย่าคิดจะแสดงว่าตัวเอง เพียบพร้อมทุกอย่าง
ผมไม่สน,ผมอยากอยู่กับเธอ
สนุกกับเม็กซิโกเถอะ
- ขึ้นรถ - เร็วเข้า
ไป ไปๆ
นับ 3 แล้วโดด
1.. 2.. 3.
เป็นไรไป
เร็วเข้า
เร็ว ลุกขึ้น ไป
ทางนั้น
ฉันเอ่อ.. ไม่ใช่คนดี
ฉะนั้น,เอ่อ.. ฉันเหมือนกับหมู
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้าย ผมเคยดูในหนัง
ฝากหวัดดีสาวๆ ด้วย
รู้มั้ยว่าคุณ เอารูปที่เราถ่ายด้วยกันไป
ขึ้นรถมา พ่อสุนัขล่าเนื้อ
ไปรับแม่สองสาวนั่นกัน
ขอบคุณฮะ
ไป
สนุกที่สุดเท่าที่จำได้
ยิงไปที่กล่องควบคุม
โคลัมปัส
ทาลลาฮัสซี่
ฉันว่าคราวนี้ต้องช่วยตัวเอาเองแล้ว
มันเป็นกับดัก
ใช่
- ไปกันได้แล้ว ไป - ก็ว่างั้น
ได้เวลาแสดงหรือหุบปาก
บ้าเอ๊ย
แม่ฉันพูดไว้เสมอว่า ซักวัน ฉันจะต้องทำแต่ความดี
การฆ่าผีดิบถือเป็นเรื่องดีมั้ย
คงงั้นมั้ง
ดูนั่น
คงต้องเตรียมขอโทษเป็นการใหญ่
โอ้ไม่ ไม่
เฮ้ๆ เราอยู่นี่
โอ้พระเจ้า
เฮ้
แน่ใจเหรอว่าจะไปถึงนั่น
แล้วจะมัวรออะไร สาวๆ เรียกร้อง
มานี่ ใครอยากจะฉีกเนื้อทาลลาฮัสซี่
มีใครหิวบ้าง
มากินเนื้อทาลลาฮัสซี่แสนอร่อยสิ
มาเลย
โอ้,แย่แล้ว แย่แล้ว
ไอ้สารเลว
แย่แล้ว กระสุนหมด
บิงโก
โอ้ใช่ ฮู้ว
ยิงล่ะนะ
วิชิตา ลิตเติ้ลร็อค
โอ้พระเจ้า
ไอ้ตัวตลกเฮงซวย
แน่นอน ฉันไม่กลัวตัวตลก
ไม่ๆ ไม่กลัวตัวตลก
และต้องเข้าใจ ว่าฉันต้องช่วยวิชิตา
แต่กฎบางข้อ เราสามารถพังมันได้
ได้เวลาแสดงและหุบปาก
ไปลงนรกซะ
ขอบคุณ
เฮ้ ส่งปืนมา
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ
คริสต้า
โอเค ได้เวลาไปแล้ว
ในที่สุดก็ได้จูบแรกซะที
ไม่เลว หมอนี่ฝีมือไม่เลวแฮะ
ฟลอริด้าอยู่ไหน
เอ่อ อยู่ที่ดับปลิ้ง
ฉันคือคนค่อม ที่นี่มีของอร่อยๆ ให้กันหรือเปล่า
โว้วๆ ๆ ไอ้บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
อยากได้อะไรเหรอ
พระเจ้า
ผมไม่สามารถอธิบายได้
มันยังอุ่นๆ
คุณหยิบมันกินเละๆ ได้เลย
โอเค
ไม่..ไม่...ไม่
นั่นไง..นั่นแหละถึงจะเป็น สองสาวชาญฉลาด บนรถตู้สีดำ
และนั่นก็ชายร่างบึ้ก สวมแจ็คเก็ตลายงู
มันแทบจะเป็นสิ่งที่ผมอยากได้มาตลอด
สิ่งที่เป็นครอบครัวจริงๆ
ผมเชื่อพวกเขา แล้วพวกเขาจะเชื่อผม
กฎข้อ 32 สนุกกับสิ่งเล็กๆ
ทาลลาสฮัสซี่ได้กิน ทวิงกี้
และถึงแม้ว่าชีวิตจะง่าย หรือบริสุทธ์อีกครั้ง
มันก็เหมือนได้กินครีมสีเหลือง และรสนุ่ม ชุ่มไปด้วยครีม
เราก็เหมือนคนอื่นๆ
แล้วก็ ขอไม่เป็นพวกผีดิบด้วยนะ
ขอบคุณมาก
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
โว้วๆ ๆ สนุกมากเลย
กฎข้อนึงที่ผมจำได้ คือรัดเข็มขัด
และไม่ทำอะไร ที่เป็นการทำให้คนอื่นบาดเจ็บ
ผม โคลัมบัส โอไฮโอ้ จากดินแดนผีดิบ
ราตรีสวัสดิ์
[THAI]